1
1:59:50,583 --> 15:59:53,585
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:59:59,592 --> 00:00:02,661
Zakon ima
posao sa punim radnim vremenom ovdje
3
00:00:02,695 --> 00:00:06,165
koji pokriva cijelo polje
ljudskih problema.
4
00:00:06,199 --> 00:00:07,566
Jedan čovjek mi je došao
5
00:00:07,600 --> 00:00:10,702
jer je njegova sestra imala
prestao da ide u crkvu.
6
00:00:10,737 --> 00:00:12,537
I tek nedavno,
drugi se žalio
7
00:00:12,572 --> 00:00:14,173
da je neko eksplodirao
njegovom komšiji odsekao glavu
8
00:00:14,207 --> 00:00:16,641
sa sačmarom i lijevo
ostali leže na putu
9
00:00:16,676 --> 00:00:17,977
da jedu jastrebovi.
10
00:00:18,011 --> 00:00:20,712
To sam riješio.
11
00:00:20,747 --> 00:00:22,514
Ali djevojka još uvijek troši
njene nedelje
12
00:00:22,548 --> 00:00:24,716
brati bobice.
13
00:00:24,751 --> 00:00:26,252
Ponekad pomislim
Bilo bi mi bolje
14
00:00:26,286 --> 00:00:28,254
Službenik
u banci u Filadelfiji.
15
00:00:28,288 --> 00:00:30,890
Ali to nije tako.
16
00:00:30,924 --> 00:00:33,558
Matt Dillon, američki maršal.
17
00:00:49,642 --> 00:00:51,076
Oh, hej, Matt.
18
00:00:51,110 --> 00:00:52,110
Zdravo, Kitty.
19
00:00:52,145 --> 00:00:53,145
Gde ideš?
20
00:00:53,179 --> 00:00:54,379
Pa, tražim
oko Chestera.
21
00:00:54,413 --> 00:00:55,814
Mislim da je
krije se na meni.
22
00:00:55,849 --> 00:00:57,449
Ne mogu reći kao
Ja ga krivim.
23
00:00:57,483 --> 00:00:59,218
Da, iz grada
brzo se puni, zar ne?
24
00:00:59,252 --> 00:01:00,853
Biće
velika noć večeras.
25
00:01:00,887 --> 00:01:02,821
Nekoliko stada
u Teksasu.
26
00:01:02,856 --> 00:01:04,256
Naravno da hoce
biti velika noć.
27
00:01:04,290 --> 00:01:05,690
Pa, ovi momci
će potrošiti
28
00:01:05,725 --> 00:01:07,525
sve što oni
Stigao sam, Kitty.
29
00:01:07,560 --> 00:01:09,228
Oni sigurno prolaze
mnogo jada
30
00:01:09,262 --> 00:01:11,296
za samo par noći
zavijaju, zar ne?
31
00:01:11,331 --> 00:01:13,131
Da, sigurno znaju.
32
00:01:13,166 --> 00:01:15,500
Pretpostavljam da bih i ja mogao
idi tamo
33
00:01:15,534 --> 00:01:17,535
i počnite da ga pravite
vredi svog vremena.
34
00:01:17,570 --> 00:01:19,471
U redu, vidimo se kasnije. U redu.
35
00:01:23,777 --> 00:01:25,211
Hej, Matt.
36
00:01:25,245 --> 00:01:27,346
Pogledaj.
37
00:01:29,048 --> 00:01:31,450
Šta on ima sa sobom?
38
00:01:31,485 --> 00:01:33,018
Ne znam.
39
00:01:35,122 --> 00:01:36,955
Ne izgleda dobro
ipak, Kitty.
40
00:01:36,990 --> 00:01:39,125
Možda bi bilo bolje da odeš
u Long Branch, ha?
41
00:01:41,228 --> 00:01:45,731
Matt, našao sam ovog čovjeka
na Pawnee u blizini Turkey Benda.
42
00:01:45,765 --> 00:01:47,099
Mrtav?
Pa, umirao je.
43
00:01:47,134 --> 00:01:48,267
Mora da je lovac na bivole.
44
00:01:48,301 --> 00:01:49,768
Tamo je kampovao
i neko je došao
45
00:01:49,802 --> 00:01:51,570
i otišao na posao
na njega nožem.
46
00:01:51,605 --> 00:01:52,871
Nož?
Da.
47
00:01:52,905 --> 00:01:55,040
Pa, da li je bio sam napolju
tamo? Pa, da... pa, ne.
48
00:01:55,074 --> 00:01:56,575
Postojao je još jedan logor
uz rijeku,
49
00:01:56,610 --> 00:01:57,643
ali bio je sam.
50
00:01:57,677 --> 00:01:58,877
Jeste li probali
drugi kamp?
51
00:01:58,911 --> 00:02:00,346
Ne. Ne, mislim
to je tvoj posao.
52
00:02:00,380 --> 00:02:02,148
Dovoljno je loše za
ja da ga dovedem.
53
00:02:02,182 --> 00:02:03,749
Zašto?
54
00:02:03,783 --> 00:02:05,884
Pa, ovo nije bilo lijepo
stvar na sve, ja ću ti.
55
00:02:05,918 --> 00:02:07,153
Ko god da ga je presekao,
56
00:02:07,187 --> 00:02:09,455
namenjeno mu da pati,
i svakako jeste.
57
00:02:09,489 --> 00:02:11,524
Otprilike kao brutalna stvar
kao što sam ikada video.
58
00:02:11,558 --> 00:02:13,058
Pa, bolje da jašem
tamo, Doc.
59
00:02:13,092 --> 00:02:14,493
Vidimo se kasnije.
U redu.
60
00:02:31,678 --> 00:02:34,346
Lovci na bizole, najverovatnije,
61
00:02:34,380 --> 00:02:35,747
zar ne računaš,
G. Dillon?
62
00:02:35,781 --> 00:02:37,816
Da, to je ono što imamo
Pawnees su se svi uzburkali,
63
00:02:37,850 --> 00:02:39,384
spreman da krene na ratnu stazu.
64
00:02:39,419 --> 00:02:40,752
Ovi lovci na bivole
dolazi ovamo
65
00:02:40,786 --> 00:02:41,953
i rad preko stada
66
00:02:41,988 --> 00:02:43,522
koje bi trebalo
pripadaju Indijancima.
67
00:02:43,556 --> 00:02:45,190
Pa, to je ono
vojni posao, ipak,
68
00:02:45,225 --> 00:02:47,959
i indijsku službu da zadrži
oni lovci odavde.
69
00:02:47,994 --> 00:02:50,129
Idemo dole
i pogledajte.
70
00:03:08,014 --> 00:03:10,516
Možda su imali problema
sa Indijancima.
71
00:03:10,550 --> 00:03:12,084
Nema traga.
72
00:03:24,864 --> 00:03:27,833
Pa, to su lovci na bivole
u redu.
73
00:03:27,867 --> 00:03:29,301
Da.
74
00:03:42,415 --> 00:03:44,916
Ovdje je izbio požar
negde jutros.
75
00:03:49,889 --> 00:03:52,090
Ima li koga?!
76
00:04:13,113 --> 00:04:14,379
Pa, ja... žao mi je, gospođo.
77
00:04:14,414 --> 00:04:16,248
Nisam htela da te uplašim.
78
00:04:16,283 --> 00:04:18,883
Odlazi, molim te. Odlazi.
79
00:04:18,918 --> 00:04:21,220
sta nije u redu?
80
00:04:21,254 --> 00:04:24,356
Ništa. Samo... samo odjaši
i ostavi me na miru.
81
00:04:24,390 --> 00:04:25,457
Sada, pogledajte, gospođo,
82
00:04:25,625 --> 00:04:26,724
Ja sam maršal Sjedinjenih Država.
83
00:04:26,759 --> 00:04:28,293
ako nešto nije u redu,
možda ti možemo pomoći.
84
00:04:28,295 --> 00:04:29,461
Ne pravi razliku
ko si ti.
85
00:04:29,496 --> 00:04:31,863
Ako me uhvati kako razgovaram sa tobom,
on će me pobediti.
86
00:04:31,898 --> 00:04:33,232
On će te pobediti?
87
00:04:33,266 --> 00:04:34,966
SZO?
Nije bitno.
88
00:04:35,135 --> 00:04:36,901
Samo... samo nastavi, molim te.
89
00:04:46,545 --> 00:04:48,313
popodne.
90
00:04:48,315 --> 00:04:50,149
Zdravo.
91
00:04:52,485 --> 00:04:54,453
Oni su samo...
92
00:04:54,487 --> 00:04:55,621
samo vozim.
93
00:04:55,655 --> 00:04:57,156
Tek su sada stali
upravo ovog trenutka.
94
00:04:57,190 --> 00:05:00,325
Oni idu dalje.
95
00:05:12,171 --> 00:05:14,573
Lepo radiš
daleko jug, zar ne?
96
00:05:14,607 --> 00:05:17,142
Pa, moraš ih ubiti
gde su.
97
00:05:17,177 --> 00:05:18,743
Znaš da je ovo
indijski rezervat?
98
00:05:21,881 --> 00:05:24,583
Kažeš da Indijanci
imaju više prava na bivole
99
00:05:24,617 --> 00:05:26,151
nego što ima bijeli čovjek?
100
00:05:26,186 --> 00:05:27,886
Ovde negde imaju.
101
00:05:27,920 --> 00:05:29,254
šta više,
oni su u potrazi.
102
00:05:29,288 --> 00:05:31,723
Videli smo mnogo indijskih znakova
preko onog grebena tamo.
103
00:05:34,927 --> 00:05:36,228
Nekako loše mjesto
104
00:05:36,262 --> 00:05:38,364
otići i ostaviti ženu
sama, zar ne?
105
00:05:38,398 --> 00:05:41,566
Abby nije moja straža.
106
00:05:41,601 --> 00:05:43,134
Ona je žena Bena Sipla.
107
00:05:43,203 --> 00:05:44,836
Ko je Ben Siple?
108
00:05:45,038 --> 00:05:46,605
Momak stoji tamo
iza tebe.
109
00:05:47,874 --> 00:05:49,274
Stanite, gospodine.
110
00:05:49,309 --> 00:05:50,609
Dignite ruke.
111
00:05:52,212 --> 00:05:55,380
Ova stvar će biti užasna
velika rupa u čoveku, gospodine.
112
00:05:56,282 --> 00:05:58,483
Okreni se.
113
00:06:01,020 --> 00:06:02,921
Uzmi pištolj, Ticks.
114
00:06:12,699 --> 00:06:14,266
Polako sada.
115
00:06:14,300 --> 00:06:16,101
Ne okreći se.
116
00:06:16,135 --> 00:06:17,836
Mogu liječiti ljude
strašno, gospodine.
117
00:06:17,871 --> 00:06:20,238
Bene, bili su samo
jahanje kroz.
118
00:06:20,273 --> 00:06:21,373
On je šerif.
119
00:06:21,408 --> 00:06:23,108
Lawman, ha?
120
00:06:23,142 --> 00:06:25,844
Ne volim zakone, gospodine.
121
00:06:25,879 --> 00:06:28,313
Možda imaš
dobar razlog, ha?
122
00:06:28,347 --> 00:06:30,048
G. Dillon!
123
00:06:31,785 --> 00:06:34,152
Veži ih, Ticks.
124
00:06:34,187 --> 00:06:35,020
Bene, nemoj ih povrijediti.
125
00:06:35,054 --> 00:06:36,388
Nisu mislili ništa loše...
126
00:06:40,226 --> 00:06:42,795
Možda ću ubiti
njih, Abby.
127
00:06:42,829 --> 00:06:44,996
Neka gledate.
128
00:06:45,031 --> 00:06:47,699
Nešto te uznemiriti
užasno, zar ne?
129
00:06:47,734 --> 00:06:50,168
Da, možda ću to i učiniti.
130
00:07:08,187 --> 00:07:10,221
Abby!
131
00:07:15,495 --> 00:07:17,529
Jeste li završili?
132
00:07:17,563 --> 00:07:19,164
Da.
133
00:07:19,198 --> 00:07:21,132
Nosite te stvari odavde.
134
00:07:21,134 --> 00:07:23,869
Hoćeš da ih nahranim?
135
00:07:23,903 --> 00:07:27,973
Samo me pusti da uhvatim
ti ih hraniš.
136
00:07:29,576 --> 00:07:31,643
Donesi mi taj vrč.
137
00:07:36,483 --> 00:07:39,117
Gde ideš?
138
00:07:39,151 --> 00:07:41,887
Moram da idem dole
potok da ih opere.
139
00:07:41,921 --> 00:07:43,956
Hajde onda.
140
00:07:43,990 --> 00:07:45,924
Gubi se odavde.
141
00:07:50,330 --> 00:07:53,598
Šta ciljate
da radim sa njima, Bene?
142
00:07:53,633 --> 00:07:56,368
Nisam izmiljljena
moj um još.
143
00:07:58,338 --> 00:08:00,872
Zar to nije loš posao?
144
00:08:00,906 --> 00:08:03,542
Mislim, on je
zakonodavac kakav je on?
145
00:08:06,011 --> 00:08:10,181
Kladim se da se ne oseća mnogo
kao zakonodavac sada.
146
00:08:10,350 --> 00:08:12,651
Mogao bi i ti
odustanite, gospodine Dilon.
147
00:08:12,685 --> 00:08:14,419
To je Ticks koristio
raw gleenhide.
148
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Ti čvorovi nisu
gonna okliznuti.
149
00:08:16,322 --> 00:08:18,723
Znao je šta je
radim, u redu.
150
00:08:18,757 --> 00:08:21,859
Znaš, on se ne trudi
ja toliko kao i onaj drugi.
151
00:08:21,894 --> 00:08:23,428
Taj Ben Siple...
152
00:08:23,462 --> 00:08:25,330
On je jednostavno lud,
G. Dillon.
153
00:08:25,364 --> 00:08:26,764
Znam to.
154
00:08:26,799 --> 00:08:28,066
da sam znao koliko ludo,
155
00:08:28,100 --> 00:08:29,834
Mislim da bih
iskoristio moje šanse
156
00:08:29,868 --> 00:08:31,303
kada nas je zaskočio.
157
00:08:31,337 --> 00:08:33,638
Da. Pa, šta ti misliš
hoće sa nama?
158
00:08:33,673 --> 00:08:34,872
Ne znam.
Ne znam.
159
00:08:34,907 --> 00:08:37,075
Teško je reći
sa takvim čovekom.
160
00:08:37,109 --> 00:08:39,110
On ima veliku mržnju
grizući u njemu.
161
00:08:39,144 --> 00:08:41,012
Nije ga napustilo
sa mnogo smisla.
162
00:08:41,046 --> 00:08:43,181
On je sposoban za to
skoro sve.
163
00:08:43,216 --> 00:08:45,483
Pa, znaš, ja samo
ne mogu razumjeti
164
00:08:45,518 --> 00:08:47,219
zašto žena voli
ta Abby
165
00:08:47,253 --> 00:08:49,221
bi ostao sa
takav čovek.
166
00:08:58,898 --> 00:09:01,065
Ja sam... žao mi je što nisam
dobiti ništa za jelo.
167
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
Nisu mi dozvolili.
168
00:09:02,535 --> 00:09:03,901
U redu je.
169
00:09:05,238 --> 00:09:06,538
Abby...
170
00:09:06,573 --> 00:09:08,306
Dođi ovamo.
171
00:09:11,878 --> 00:09:15,747
Znaš, nije baš hrana
koje nam treba.
172
00:09:17,983 --> 00:09:19,885
Ne znam
šta misliš?
173
00:09:19,919 --> 00:09:21,986
Da, znaš.
174
00:09:22,021 --> 00:09:23,555
Kad bih te oslobodio,
ubili bi me.
175
00:09:23,589 --> 00:09:24,923
Ne, ne bi.
176
00:09:24,957 --> 00:09:26,691
Ne bi bio ovde
da ih zaustavim.
177
00:09:26,726 --> 00:09:28,126
Ti ćeš otići, a ja ću
biti ovde sam sa njima?
178
00:09:28,160 --> 00:09:32,030
Ne, Abby, svi muškarci nisu takvi
Earl Ticks i Ben Siple.
179
00:09:32,064 --> 00:09:33,532
Moj tata je bio.
180
00:09:33,566 --> 00:09:34,966
On me je tukao.
181
00:09:35,000 --> 00:09:36,535
Nikad nisam poznavao nijednog drugog muškarca.
182
00:09:36,569 --> 00:09:40,271
Abby, slušaj, naći ćemo
neki način da ih nekako zaustavim.
183
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
Možeš
verujte nam.
184
00:09:42,275 --> 00:09:44,342
Ti si zaista maršal,
ili to samo kažeš?
185
00:09:44,377 --> 00:09:46,110
Ja sam maršal.
186
00:09:46,279 --> 00:09:47,879
Ako bi saznao,
on bi nas sve ubio.
187
00:09:47,914 --> 00:09:49,347
Dovoljno je zao.
188
00:09:50,883 --> 00:09:53,384
Abby, skloni se
odavde brzo. Hajde.
189
00:09:53,419 --> 00:09:55,153
Abby!
190
00:09:55,187 --> 00:09:58,056
Šta su
jesi li spreman?
191
00:09:58,091 --> 00:10:00,558
Ništa, Bene.
Nisam radio ništa.
192
00:10:00,593 --> 00:10:02,027
razgovarajući sa njima,
zar ne?
193
00:10:02,061 --> 00:10:04,395
Planirate nešto, možda? br.
194
00:10:04,430 --> 00:10:07,232
nisi ništa uradio,
čega se plašiš?
195
00:10:07,266 --> 00:10:08,967
Nisam, Bene.
196
00:10:09,135 --> 00:10:10,635
Naravno da jesi.
197
00:10:10,670 --> 00:10:12,403
Na smrt si uplašen.
198
00:10:14,373 --> 00:10:15,907
Šta imaš
radio?
199
00:10:15,942 --> 00:10:18,810
Ništa. samo sam...
vraćajući se sa reke.
200
00:10:18,978 --> 00:10:20,612
Gdje je posuđe
poneo si sa sobom?
201
00:10:20,813 --> 00:10:22,981
Ostavio sam ih tamo da se namaču.
202
00:10:27,153 --> 00:10:28,753
Naravno da jesi.
203
00:10:28,788 --> 00:10:31,289
Idem da završim
njih upravo sada.
204
00:10:31,323 --> 00:10:32,991
To je dobra ideja.
idem s tobom.
205
00:10:33,025 --> 00:10:34,693
Ne, Bene.
206
00:10:34,727 --> 00:10:36,761
Bilo je vreme da budeš
naučio još jednu lekciju.
207
00:10:36,796 --> 00:10:38,864
Prelako zaboravljaš, Abby.
208
00:10:38,898 --> 00:10:39,965
Ben, molim te,
209
00:10:39,999 --> 00:10:41,399
Nisam
ne raditi ništa.
210
00:10:41,433 --> 00:10:42,567
Ne vadi ga
211
00:10:42,602 --> 00:10:44,903
na njoj, Siple.
212
00:10:44,937 --> 00:10:47,739
Planirao sam da ga uzmem
na vas oboje
213
00:10:47,773 --> 00:10:49,207
pre nego što završim.
214
00:10:49,241 --> 00:10:51,042
Kakav covek
jesi li uopšte?
215
00:10:51,076 --> 00:10:55,246
Dovoljan čovek da te stavi
u popravci u kojoj se nalazite.
216
00:10:55,281 --> 00:10:57,816
Ti i bilo ko drugi
Ja shvatam.
217
00:10:57,850 --> 00:10:59,718
Niko me nikada nije prebio
ni na čemu još
218
00:10:59,752 --> 00:11:01,019
i niko nikada neće.
219
00:11:01,187 --> 00:11:03,855
Da ti kazem
nešto Siple...
220
00:11:03,889 --> 00:11:05,857
Začepi!
221
00:11:07,126 --> 00:11:09,027
Ti prljava svinjo!
222
00:11:14,166 --> 00:11:15,767
Abby.
223
00:11:34,653 --> 00:11:36,354
G. Dillon?
224
00:11:36,389 --> 00:11:39,123
Da li se osećate
u redu sada?
225
00:11:39,157 --> 00:11:41,859
Oh, da, ja...
226
00:11:41,894 --> 00:11:44,195
Valjda jesam
u redu, Chester.
227
00:11:44,229 --> 00:11:47,032
Kažem ti, taj Ben Sipl,
trebalo bi ga objesiti
228
00:11:47,066 --> 00:11:50,001
što si tako šutnuo čoveka
kada je vezan.
229
00:11:50,036 --> 00:11:51,302
Pa, reći ću
ti jedna stvar.
230
00:11:51,336 --> 00:11:53,304
Mogao bih da ga obesim
sebe upravo sada.
231
00:11:55,207 --> 00:11:57,442
Ne računam
koje ćemo dobiti
232
00:11:57,476 --> 00:11:59,410
nema pomoći
od Abby.
233
00:11:59,444 --> 00:12:01,946
Ne, ne.
234
00:12:01,980 --> 00:12:05,917
Jednostavno ne mogu razumjeti
šta tera ženu da ostane
235
00:12:05,952 --> 00:12:07,352
sa takvim čovekom.
236
00:12:07,386 --> 00:12:09,554
Pa, pretpostavljam da jeste
kao što je rekla, Chester.
237
00:12:09,588 --> 00:12:11,556
Nikad se nije znala
bilo koju drugu vrstu muškarca.
238
00:12:11,590 --> 00:12:13,291
I Siple ne ide
da joj dam do znanja
239
00:12:13,325 --> 00:12:14,625
bilo koje druge vrste.
240
00:12:14,694 --> 00:12:16,461
Ima njenu polovinu
uplašen na smrt.
241
00:12:16,495 --> 00:12:18,529
Oh, on samo leči
ona nešto strašno.
242
00:12:18,564 --> 00:12:19,931
Samo grozno.
243
00:12:19,966 --> 00:12:22,200
Pa, dobiće
šta mu dolazi.
244
00:12:22,234 --> 00:12:26,605
Davno je zakasnio.
245
00:12:26,639 --> 00:12:28,539
Šta je bilo, gospodine Dilon?
246
00:12:28,574 --> 00:12:30,876
Čekaj malo.
247
00:12:32,311 --> 00:12:35,446
Pa, to je samo kojot.
248
00:12:35,481 --> 00:12:36,882
Slušala sam ga
isključeno i uključeno
249
00:12:36,916 --> 00:12:38,383
dok ti
je spavao.
250
00:12:38,417 --> 00:12:39,918
Ova poslednja dva nisu.
251
00:12:41,553 --> 00:12:42,988
Pa to...
252
00:12:45,624 --> 00:12:49,494
Taj zadnji
bio Indijac.
253
00:12:49,528 --> 00:12:50,895
Ticks!
254
00:12:52,698 --> 00:12:53,932
sta zelis
255
00:12:53,966 --> 00:12:55,667
Dođi ovamo.
256
00:12:55,701 --> 00:12:58,236
Nemoj ti
ne pokušavaj ništa.
257
00:12:58,270 --> 00:12:59,570
u redu,
šta je bilo?
258
00:12:59,605 --> 00:13:00,938
Jeste li čuli to?
259
00:13:00,973 --> 00:13:02,540
sta?
260
00:13:02,575 --> 00:13:03,875
Ne, nisam ništa čuo.
261
00:13:05,578 --> 00:13:06,878
Pa, to su kojoti, to je sve.
262
00:13:06,912 --> 00:13:09,046
Ako ćeš loviti
u indijskoj zemlji,
263
00:13:09,081 --> 00:13:10,515
bolje da naučiš kako
da ih prepoznaju.
264
00:13:10,517 --> 00:13:11,850
Indijanci?
265
00:13:11,884 --> 00:13:13,918
Tako je.
266
00:13:13,953 --> 00:13:16,220
Šta me briga
par Indijanaca?
267
00:13:16,254 --> 00:13:18,222
Ima ih više od par
od njih tamo
268
00:13:18,256 --> 00:13:20,524
i ne izviđaju
ovaj kamp uzalud.
269
00:13:24,864 --> 00:13:27,331
Slušaj, pokušavaš me prevariti
na neki način?
270
00:13:27,366 --> 00:13:28,900
ne pokušavam da te prevarim,
Kažem ti
271
00:13:28,934 --> 00:13:30,668
tamo su Indijanci
i nisu druželjubivi.
272
00:13:32,604 --> 00:13:34,239
Gutljaj...?
Gutljaj...?
273
00:13:34,273 --> 00:13:35,940
Siple!
274
00:13:40,612 --> 00:13:42,113
Siple!
275
00:13:42,148 --> 00:13:43,481
sta je bilo?
276
00:13:43,515 --> 00:13:44,749
Tu su Indijanci
tamo
277
00:13:44,784 --> 00:13:46,684
a oni čavrljaju
jedni druge kao kojoti.
278
00:13:46,718 --> 00:13:48,186
Čuo sam ih, budalo.
Bio sam tamo u žbunju
279
00:13:48,220 --> 00:13:49,754
pokušavajući ih uočiti
kada si vikao.
280
00:13:49,789 --> 00:13:51,189
Loše je Siple,
sada je stvarno loše.
281
00:13:51,223 --> 00:13:52,390
Rekao sam ti Pawnees
282
00:13:52,425 --> 00:13:53,691
nije voleo lovce na bivole
kreće na njih.
283
00:13:53,793 --> 00:13:56,427
Hajde, idemo napolje
odavde. Oh, umukni!
284
00:13:56,461 --> 00:13:58,096
Pusti me da razmislim.
285
00:13:58,130 --> 00:14:01,132
Verovatno treba celu noć
rade na tome.
286
00:14:01,167 --> 00:14:03,168
Više nego vjerovatno
dođi oko izlaska sunca.
287
00:14:03,202 --> 00:14:05,436
Da, ali neću
biti ovdje u zoru.
288
00:14:05,470 --> 00:14:08,173
Sigurno nećemo imati nikakve šanse
vukući taj vagon.
289
00:14:08,207 --> 00:14:09,808
Misliš da ću
boriti se sa Indijancima
290
00:14:09,842 --> 00:14:12,010
preko vagona
kože?
291
00:14:12,044 --> 00:14:13,511
Moraćemo to ostaviti.
292
00:14:13,545 --> 00:14:14,579
Gdje je Abby?
293
00:14:14,613 --> 00:14:15,814
Ne brini za nju.
294
00:14:15,848 --> 00:14:17,782
Misliš da ćeš
ostaviti je ovdje? Zašto ne?
295
00:14:17,816 --> 00:14:19,216
pa sad,
šta je sa njima?
296
00:14:19,251 --> 00:14:20,685
Možda ako ostavimo Indijance
297
00:14:20,719 --> 00:14:23,354
nešto za zadovoljstvo
sebe sa
298
00:14:23,389 --> 00:14:24,655
neće biti ni oni
zabrinuti za nas.
299
00:14:24,690 --> 00:14:25,990
Nadam se da će te dobiti.
300
00:14:26,025 --> 00:14:28,292
Nadam se da će te dobiti
i jako te povredila.
301
00:14:28,326 --> 00:14:30,561
Ah, nadaš se koliko želiš.
302
00:14:30,595 --> 00:14:32,229
Znaš da će te uhvatiti.
303
00:14:32,264 --> 00:14:33,330
Hajde, idemo
gubi se odavde.
304
00:14:33,365 --> 00:14:34,899
Zbogom, zakoni.
305
00:14:40,605 --> 00:14:43,908
On cak nije covek,
G. Dillon.
306
00:14:43,942 --> 00:14:46,944
Znaš, bio sam
misleći da...
307
00:14:46,979 --> 00:14:49,380
nismo
nema lovaca na bivole.
308
00:14:49,414 --> 00:14:51,983
Pawnees nemaju
ništa protiv nas.
309
00:14:52,017 --> 00:14:53,851
Da, ali da li znaš
kako govoriti Pawnee?
310
00:14:53,886 --> 00:14:55,954
pa ne,
naravno, ne znam.
311
00:14:55,988 --> 00:14:57,889
Kako smo onda
hoćeš li im reći?
312
00:15:21,213 --> 00:15:23,881
Smiješno je, g. Dillon,
o čemu će tijelo misliti
313
00:15:23,916 --> 00:15:25,683
u ovakvom trenutku.
314
00:15:25,718 --> 00:15:28,886
Da. Znate, lude stvari poput...
315
00:15:28,921 --> 00:15:31,623
stvari koje nemate
razmišljao godinama.
316
00:15:31,657 --> 00:15:33,691
Stvari poput čega?
317
00:15:33,726 --> 00:15:35,292
Oh...
318
00:15:35,327 --> 00:15:38,096
kao kad si bio a
klinac, znaš, i, uh...
319
00:15:38,130 --> 00:15:40,832
Razmišljao sam o trčanju
odlazi i pridružuje se cirkusu.
320
00:15:40,866 --> 00:15:42,600
Jesi li?
Da.
321
00:15:42,635 --> 00:15:46,104
Oh, sanjao sam
mnogo o tome, znaš.
322
00:15:46,138 --> 00:15:49,540
Sanjajte o lavovima i
tigrovi i sve to.
323
00:15:49,574 --> 00:15:51,876
Pa, to je
prilično lepi snovi.
324
00:15:51,910 --> 00:15:53,711
Da.
325
00:15:53,746 --> 00:15:55,212
Da, svidjeli su mi se.
326
00:15:55,247 --> 00:16:00,417
Ja... uvek sam mislio
da bi možda jednog dana...
327
00:16:34,686 --> 00:16:37,555
Lovite bivole?
328
00:16:37,589 --> 00:16:38,623
br.
329
00:16:38,657 --> 00:16:40,791
Lovac na bizone je otišao.
330
00:16:40,826 --> 00:16:41,959
Ostavite nas ovako.
331
00:16:41,994 --> 00:16:44,695
Da Pawnee ubije?
332
00:16:44,730 --> 00:16:46,031
Zašto?
333
00:16:46,065 --> 00:16:47,966
Mi i lovac na bizone
su veliki neprijatelji.
334
00:16:48,000 --> 00:16:49,633
Ti ne loviš bivole?
335
00:16:49,668 --> 00:16:50,869
Nikad?
336
00:16:50,903 --> 00:16:51,969
Nikad.
337
00:16:52,004 --> 00:16:54,539
Ubijamo sve
lovac na bizone.
338
00:16:54,573 --> 00:16:58,476
Učite belog čoveka
ostavi bizona Pawneeju.
339
00:16:58,510 --> 00:17:02,480
Još jedan kamp, nađi lovca.
340
00:17:02,514 --> 00:17:04,716
Poreži ga... nožem.
341
00:17:04,750 --> 00:17:06,418
gospodine Dilon,
342
00:17:06,452 --> 00:17:08,286
oni su oni koji
ubio tog drugog lovca.
343
00:17:08,320 --> 00:17:10,621
Da, znam.
344
00:17:10,656 --> 00:17:13,358
Lovac na bizone
želi da nas ubiješ.
345
00:17:13,392 --> 00:17:15,693
Ali lovac na bizone je otišao.
Nećete ga naći.
346
00:17:15,727 --> 00:17:18,663
Pustite nas, naći ćemo
lovac na bizone za tebe.
347
00:17:18,697 --> 00:17:20,165
Veliki neprijatelji.
348
00:17:20,199 --> 00:17:22,367
Mi kažnjavamo
lovac na bizone za tebe.
349
00:17:58,737 --> 00:18:02,873
Čovječe, to je uzimalo
prilika, zar ne?
350
00:18:02,908 --> 00:18:04,642
Da.
351
00:18:04,676 --> 00:18:06,144
Mi smo sretni
352
00:18:06,178 --> 00:18:08,012
jer, znate, oni
nije čak ni uzeo naše konje.
353
00:18:08,046 --> 00:18:09,347
Hajde, idemo
gubi se odavde.
354
00:18:09,381 --> 00:18:11,349
Chestere, imamo
da prvo nađem Abby.
355
00:18:11,383 --> 00:18:12,817
Pa, vau.
356
00:18:12,851 --> 00:18:13,951
Abby...
357
00:18:13,986 --> 00:18:15,153
milostivi moj, ja...
358
00:18:15,187 --> 00:18:16,921
Zaboravio sam
o njoj.
359
00:18:16,955 --> 00:18:18,756
ionako može biti prekasno,
ali moramo pogledati okolo.
360
00:18:18,790 --> 00:18:20,158
Hajde.
361
00:18:27,199 --> 00:18:29,234
Chester.
362
00:18:29,268 --> 00:18:30,668
Da?
363
00:18:33,305 --> 00:18:34,339
Abby.
364
00:18:35,707 --> 00:18:38,343
Bene, molim te nemoj me povrijediti
nema više.
365
00:18:38,377 --> 00:18:39,877
Abby, Siple je otišao.
366
00:18:39,911 --> 00:18:41,012
Niko neće
povrijedio te sada.
367
00:18:42,114 --> 00:18:44,348
Šerife, Ben me udario.
368
00:18:44,382 --> 00:18:45,950
Udario me je nešto strašno.
369
00:18:45,984 --> 00:18:47,819
Znam, ali nemoj
brini o tome sada.
370
00:18:47,853 --> 00:18:49,053
Bolje da se spoji
konje.
371
00:18:49,087 --> 00:18:51,989
Vratićemo je nazad
grad u vagonu. Da.
372
00:18:52,024 --> 00:18:53,291
molim te nemoj...
373
00:18:53,325 --> 00:18:54,659
ne dozvoli mu
nemoj me više povrediti.
374
00:18:54,693 --> 00:18:55,493
Molim te.
375
00:18:55,527 --> 00:18:57,295
Abby, slušaj me sada.
376
00:18:57,329 --> 00:18:58,929
Mi ćemo te odvesti
nazad u Dodge
377
00:18:58,964 --> 00:19:00,764
i niko nikada neće
udario te ponovo.
378
00:19:00,799 --> 00:19:02,800
Obećavam ti to.
379
00:19:02,834 --> 00:19:04,935
Da li mislite
možeš li da se krećeš?
380
00:19:04,970 --> 00:19:05,936
U redu, hajde.
381
00:19:32,030 --> 00:19:33,064
pa...
382
00:19:33,098 --> 00:19:34,432
Čuo sam te
bili gore.
383
00:19:34,466 --> 00:19:36,367
Mislio sam da dođem gore i
vidi kako si.
384
00:19:36,402 --> 00:19:37,735
U redu, maršale.
385
00:19:37,769 --> 00:19:39,870
Pretpostavljam da Doc ne može pronaći
ništa više oko čega bi trebalo da se nerviraš.
386
00:19:39,905 --> 00:19:42,240
Pa, ne, mislim da sam uradio
o svemu što mogu
387
00:19:42,274 --> 00:19:43,374
za ovu mladu damu.
388
00:19:43,409 --> 00:19:45,042
Mislim da je okrenem
u divnu lepoticu
389
00:19:45,077 --> 00:19:46,877
je otprilike sve što bi moglo biti
očekivao od mene u svakom slučaju.
390
00:19:46,912 --> 00:19:48,413
Sada, doktore... Ona sigurno izgleda drugačije
391
00:19:48,447 --> 00:19:50,682
nego ona djevojka koju smo pokupili
u preriji prije nekoliko sedmica.
392
00:19:50,716 --> 00:19:51,982
Pa, većina je
haljina
393
00:19:52,017 --> 00:19:53,218
i Kitty dobija
zasluge za to.
394
00:19:53,252 --> 00:19:54,919
Ona mi je pomogla da to napravim.
Pa sad, ja sam za
395
00:19:54,953 --> 00:19:56,821
da je Kitty dobila kredit
gdje kredit dospijeva,
396
00:19:56,855 --> 00:19:58,756
ali je trebalo više od te haljine
da te sredim
397
00:19:58,790 --> 00:20:01,359
nakon forme u kojoj si bio
kad te je Matt doveo gore.
398
00:20:01,393 --> 00:20:02,427
Znam.
399
00:20:02,461 --> 00:20:04,762
Nisam imao pojma
samo običan život
400
00:20:04,796 --> 00:20:06,163
moglo bi biti tako lijepo.
401
00:20:06,198 --> 00:20:07,932
Valjda vas imam oboje
da zahvalim za to.
402
00:20:07,966 --> 00:20:10,201
Reći ću ti, navrati
kancelariju za otprilike nedelju dana
403
00:20:10,236 --> 00:20:12,237
i pogledaću još jednom
na tebe samo da budem siguran, ha?
404
00:20:12,271 --> 00:20:13,404
U redu, Doc.
Zbogom. Zbogom.
405
00:20:13,439 --> 00:20:14,772
Zbogom, maršale.
406
00:20:14,806 --> 00:20:16,874
Ćao, Abby.
407
00:20:20,912 --> 00:20:23,581
Neverovatna vitalnost.
408
00:20:23,616 --> 00:20:24,915
To je mladost za tebe.
409
00:20:24,950 --> 00:20:26,817
Nema leka
sviđa mi se, Matt.
410
00:20:26,852 --> 00:20:28,253
Pretpostavljam da si u pravu.
411
00:20:28,287 --> 00:20:31,222
To je nešto što ti i ja samo
znam po sjećanju, ha?
412
00:20:31,257 --> 00:20:33,958
Pa, govori za
sebe, doktore.
413
00:20:33,992 --> 00:20:36,461
Pa, u redu, znam da jesam
malo stariji od tebe.
414
00:20:36,495 --> 00:20:38,028
Ali ti si preživeo
mnogo teže.
415
00:20:38,063 --> 00:20:41,198
Da, izgleda da se ne naprežeš
sebe previše, zar ne?
416
00:20:41,233 --> 00:20:42,600
Šta misliš pod tim?
417
00:20:42,635 --> 00:20:45,069
Pa, mislim, ti uvek
izgleda da se dosta odmaram.
418
00:20:45,103 --> 00:20:46,771
Odmaram li se puno?
419
00:20:46,805 --> 00:20:48,906
Pa, voleo bih da te imam
prati me
420
00:20:48,940 --> 00:20:50,241
negde oko 24 sata.
421
00:20:50,276 --> 00:20:51,276
Stopala bi ti se vukla
422
00:20:51,310 --> 00:20:53,110
i tvoj jezik
bi se družio.
423
00:20:53,145 --> 00:20:55,280
Nikad nisam mislio da ću proći
izbacio nekoliko tableta
424
00:20:55,314 --> 00:20:56,614
bio je veoma težak posao.
425
00:20:56,649 --> 00:20:59,784
Izdali ste nekoliko tableta?
426
00:20:59,818 --> 00:21:03,655
Želim da znaš da 90%
od svega što radim je operacija.
427
00:21:03,689 --> 00:21:06,357
Postavljanje slomljenih kostiju,
iskopavanje metaka iz ljudi,
428
00:21:06,392 --> 00:21:08,726
porođaj beba
usred noći.
429
00:21:08,761 --> 00:21:13,498
G. Dillon!
430
00:21:13,532 --> 00:21:14,832
To su oni!
431
00:21:14,866 --> 00:21:16,000
Njih?
Kako to misliš?
432
00:21:16,034 --> 00:21:17,835
Ben Siple
i to Krpelji.
433
00:21:17,869 --> 00:21:19,170
I vidjeli su Abby
i oni su je zgrabili
434
00:21:19,204 --> 00:21:21,205
a oni je samo liječe
nešto strašno.
435
00:21:21,239 --> 00:21:23,508
Hajde.
436
00:21:24,410 --> 00:21:26,210
Puštaš se, zar ne?
437
00:21:26,244 --> 00:21:28,279
Zamisli da možda jesi
predobro za nas, ha?
438
00:21:28,314 --> 00:21:30,315
Bilo je vreme da te nauče
još jedna lekcija, Abby. Ne, Bene!
439
00:21:30,349 --> 00:21:31,482
Molim te!
Dođi ovamo!
440
00:21:33,151 --> 00:21:34,352
Stani!
441
00:21:38,490 --> 00:21:40,491
Ah, pa ti stvarno
su maršal.
442
00:21:40,526 --> 00:21:43,127
Abby, želiš ići s njim
ili želite
443
00:21:43,161 --> 00:21:45,697
ostati ovdje u Dodgeu?
444
00:21:47,699 --> 00:21:52,337
Ne želim ga više nikada vidjeti
dok sam živ.
445
00:21:52,371 --> 00:21:54,938
U redu, onda idi preko
do Long Brancha i pronađite Kitty.
446
00:21:57,142 --> 00:21:59,377
šta ti misliš
ti radis?
447
00:21:59,411 --> 00:22:01,746
Ovo nije nikakav posao
zakona, gospodine.
448
00:22:01,780 --> 00:22:05,216
Znaš Siple,
naterao si me da prekršim obećanje.
449
00:22:05,250 --> 00:22:08,152
Rekao sam joj da niko nikada neće
udari je ponovo.
450
00:22:08,186 --> 00:22:10,321
Planiranje ometanja
prirodna prava čovjeka?
451
00:22:10,356 --> 00:22:12,189
Naucicu te lekciju.
452
00:22:12,224 --> 00:22:14,091
Pa, uspeo si
Vaša greška, gospodine.
453
00:23:41,246 --> 00:23:43,647
Stavi ga na ta kola
i odvedite ga iz grada.
454
00:23:43,681 --> 00:23:45,716
I nikad se ne vraćaj.
455
00:23:45,750 --> 00:23:47,518
Sigurno hoću, maršale.
456
00:23:49,187 --> 00:23:51,722
Nikad nisam poznavao Siplea
ikada mogao biti poražen.
457
00:24:21,286 --> 00:24:23,921
� �
458
00:24:33,965 --> 00:24:36,033
Hyah.
459
00:24:36,067 --> 00:24:38,101
Hu-yah.
460
00:24:38,136 --> 00:24:39,570
Giddup.